Impressum

Éditrice

Assurance immobilière Berne (AIB)
Papiermühlestrasse 130
3063 Ittigen
Téléphone 031 925 11 11
Fax 031 925 12 22
kommunikation@gvb.ch
www.gvb.ch

Design et programmation

55 weeks ag
Busswilstrasse 16
CH-3250 Lyss
info@55weeks.ch
www.55weeks.ch

Photos

Adrian Moser, Bienne
Assurance immobilière Berne
Getty Images
Julien Vonier, Zurich
Nicolas Chavanne, Thoune
Office fédéral de l'énergie/Thomas Hodel
Polyconsult

Traduction française

USG SA, Ittigen

Précision

Les termes qui ne sont pas neutres et qui désignent des personnes sont toujours applicables indifféremment aux deux sexes.

Le rapport de gestion a été rédigé en allemand et a été traduit en français. La version allemande en ligne fait foi.

Mentions légales

Les personnes utilisant les informations publiées sur ce site Internet dans le World Wide Web le font à leurs propres risques et déclarent approuver expressément les conditions énoncées ci-dessous :

1. Utilisation du site et droit d’auteur

L’intégralité du contenu des pages Internet de ce site est protégée par le droit d’auteur (tous droits réservés). L’impression ou le téléchargement du contenu de pages ou de parties individuelles de ce site sont autorisés pour autant que ni les mentions de droit d’auteur ni toute autre désignation légalement protégée ne soient retirées. En cas de chargement ou de reproduction d’un logiciel ou d’autres données provenant de ce site, tous les droits de propriété sont conservés par l’exploitant du site Internet. La reproduction complète ou partielle, la transmission (électronique ou autre), la modification, la mise en lien ou l’utilisation à des fins publiques ou commerciales de ce site nécessitent un accord écrit préalable de son exploitant.

2. Propriété du site Internet et droit des marques

Les raisons de commerce ainsi que des logos correspondants sont des marques déposées de l’exploitant du site Internet. Aucun élément du site Internet n’est conçu de sorte à ce qu’une licence ou un droit d’utilisation d’une photo, d’une marque déposée ou d’un logo ne soient en l’occurrence accordés.

3. Aucune offre

Les informations figurant sur le site Internet ont, dans leur globalité, un caractère descriptif et ne constituent pas une offre. Les prestations de services et les produits mentionnés sur le site Internet ou les prospectus à ce propos ne s’adressent pas à des personnes résidant dans un État interdisant l’accès à de telles informations, en vertu des lois ou réglementations en vigueur.

4. Aucune assurance

Bien que l’exploitant ait apporté un soin tout particulier à vérifier l’exactitude des informations diffusées sur ce site Internet au moment de leur publication, ni lui ni ses partenaires contractuels ne peuvent en assurer l’exactitude ou accorder de garantie quant à leur exactitude, leur fiabilité ou leur exhaustivité. Les informations et les opinions publiées sur le site Internet peuvent être modifiées en tout temps et sans préavis. L’exploitant n’utilise pas le site Internet dans le but de vous fournir ou de fournir à des tiers des conseils.

5. Aucune garantie

Aucune garantie n’est donnée, que ce soit expressément ou implicitement, quant à l’exactitude des informations et des opinions diffusées sur le site Internet. L’exploitant du site Internet n’assume aucune responsabilité et ne donne aucune garantie que les fonctions sur le site Internet ne soient interrompues ou ne contiennent des erreurs, que des erreurs soient corrigées ou que le site Internet et le serveur respectif soient exempts de virus ou d’éléments dangereux.

6. Protection des données personnelles

Lors de la saisie et du traitement de données personnelles, l’exploitant du site Internet tient compte des dispositions de la législation suisse sur la protection des données.

7. Traitement de données personnelles 

Pour l’élaboration d’une offre conforme au marché, le/la client(e) accepte que l’exploitant du site Internet puisse saisir et traiter les données permanentes, ainsi que les données concernant l’utilisation du site Internet (données variables), à des fins de marketing et de conseil. L’exploitant du site Internet s’engage à ne pas communiquer ces données à des tiers. La communication interne et/ou la divulgation à des sociétés légalement liées à l’exploitant du site Internet demeurent réservées.

8. Exclusion de responsabilité

Toute responsabilité de l’exploitant du site Internet (y compris une négligence), pour des dommages ou des dommages consécutifs résultant de l’accès aux éléments du site Internet ou de leur utilisation (ou découlant de l’impossibilité d’accès ou d’utilisation), est exclue.

9. Désignations de personnes

Toutes les désignations de personnes se réfèrent à des personnes des deux sexes et à une pluralité de personnes.

10. Google Analytics

Le Groupe GVB utilise Google Analytics (un service d’analyse de sites web proposé par Google Inc. « Google ») pour l’analyse du comportement des utilisateurs sur le site Internet. L’analyse de l’utilisation de l’offre permet au Groupe GVB d’axer encore mieux l’offre sur les besoins de la clientèle. Les données relatives au mode d’utilisation ne sont pas mises en relation avec des données personnelles. Le cas échéant, Google transmettra à des tiers des informations anonymisées sur l’utilisation, si stipulé par la loi ou si des tiers traitent ces données pour le compte de Google. En aucun cas, Google n’associera votre adresse IP avec d’autres données qui sont en sa possession. Pour l’analyse du site Internet, Google Analytics utilise des « cookies ». Ce sont des fichiers texte mémorisés sur votre appareil. Google utilisera les informations générées par le cookie pour analyser votre utilisation du site Internet. Vous pouvez empêcher l’installation des cookies par un réglage correspondant de votre logiciel de navigation. Dans ce cas, nous attirons votre attention sur le fait qu’il est possible que vous ne puissiez pas utiliser entièrement toutes les fonctions du Groupe GVB.

11. Liens avec d’autres sites Web

L’exploitant du site Internet n’a pas vérifié les sites Internet liés à ce site et n’assume aucune responsabilité quant à leurs contenus, produits, prestations de services ou autres offres qui y sont proposés.

12. Offres sur d’autres sites Internet 

L’exploitant du site Internet se distancie d’offres sur d’autres sites qui présentent des similarités avec les produits et prestations de services de ce site.

13. Droit applicable / for

Dans la mesure où la loi l’autorise, toutes les relations juridiques entre l’utilisateur de ce site Internet et l’AIB relèvent du droit matériel suisse. Sous réserve de dispositions légales impératives contraires, le for exclusif est Berne.